据人民文学出版社消息，著名翻译家、北京大学教授张玉书教授于2019年1月5日13点57分，在北京大学第三医院重症监护室昏迷数日后离世，享年85岁。
张玉书1934年出生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。他历任北京大学西语系德语专业助教、讲师、副教授、教授、博士生导师，北京大学西语系世界文学研究中心主任，全国德语教学研究会副会长。张玉书在1984年加入中国作家协会，1988年起任欧华学会理事，2000年起任《文学之路》主编，2002年获得德国图宾根大学名誉博士学位，2007年起任《德语文学与文学批评》主编。
张玉书因翻译奥地利作家茨威格的作品被中国读者熟知。张玉书翻译了茨威格的长篇小说《心灵的焦灼》、《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》等多部短篇小说集，以及茨威格的自传《昨日世界》。1999年，张玉书当选为国际茨威格学会理事。
张玉书与茨威格结缘，得益于启蒙老师谭玛丽先生的赠书推介。谭玛丽先生的赠书《约瑟夫·富谢》是茨威格的一本历史人物传记，讲述法国大革命时期一位见风使舵的政要人物。张玉书在阅读之后深受震撼，当时就动了翻译的念头，想把这本书介绍给中国读者以警示后人。
从这本书开始，张玉书不断阅读并翻译茨威格的作品，走进这位奥地利作家的内心深处。2007年，根据多年的教学和翻译体会，张玉书写了一本书《茨威格评传:伟大心灵的回声》，帮助读者了解茨威格含蓄内敛的心灵世界，尝试探索他的自杀之谜。
《茨威格评传：伟大心灵的回声》，张玉书 著，高等教育出版社2007年版
在张玉书看来，茨威格不是一位只会描写风花雪月的流行文学作家，他是一个以独特方式抗击专制暴政，反对纳粹的斗士。茨威格最后选择在南美自杀，也是因为他的作品在法西斯控制的欧洲地区被禁止发行，南美虽好，却没人能读懂他的作品，就像《象棋的故事》所说的“沉在海底里的一个密封箱”，没有了鲜花与掌声，他失去了活下去的耐心。
很多读者不知道的是，张玉书还是研究德语诗歌的专家。他曾说，翻译茨威格仅仅是工作中的一部分，而他最主要的工作是研究和翻译德国诗人海涅和席勒。从事德语文学研究近半个世纪以来，张玉书主编了《海涅选集》和《席勒文集》，翻译了席勒的剧作《玛利亚·施图亚特》和海涅的《论浪漫派》等作品。张玉书也希望读者多多了解海涅和席勒。和茨威格一样，两位诗人的作品不仅给人以审美的愉悦，他们的理想主义和文章风骨也鼓舞了一代代的读者。
据人民文学出版社的消息，张玉书翻译的《茨威格小说全集》正在出版过程中，预计今年4月上市。（李永博）
免责声明：凡本网注明 “来源：XXX(非经济参考网)” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
